The Mystic Nine - 13. Bölüm Çeviri: NihongoWoAiShite İyi seyirler dilerim.
Bayan Yin!
Duydum ki...
Beiping'de yiyecek ve eğlenecek çok yer varmış.
San Ye'miz kazandıktan sonra...
...bizi gezdirseniz iyi olur.
Tabii ki!
Efendi Peng, Xin Yue Otel'seçkin misafiridir.
Babam bana onu ihmal etmememi...
...sık sık hatırlattı.
Ona iyi davranmalıyım.
Bu birkaç günde...
...otelinizde...
...balık ve et yemekten bıktım.
Bei Ping'de...
...çok özel yiyecekler olduğunu duydum.
Doğru mu?
Yarına ne dersiniz?
Yarın, Miss Yin!
Bize lezzetli yiyecekler getirin!
Kesinlikle doğru insana geldiniz!
Bei Ping mekânım!
İyi yiyecek nerede var, ben bilirim!
Harika!
O zaman, yarına karar verilmiştir!
Harika! Harika! Harika!
Harika!
Seni pezevenk, hile yaptın!
Ne?
Az önce Bayan Yin'i lafa tuttun. Dikkatimi dağıttın!
Bırak beni!
Burada yanlışın var.
Bayan Yin'le ile konuşmam dikkatini dağıttıysa...
...nasıl oldu da San Ye'mizin dikkatini dağıtmadı?
Yeteneklerin onunki kadar iyi değil.
Ayrıca...
...konuşmam dikkatini dağıttıysa...
...neden Bayan Yin'in konuşması dikkatini dağıtmadı?
Her ne kadar tam olarak karşılık vermese de...
...geri çekilirken ve eğilirken...
...zerafetinden zerre kaybetmiyor.
Çok yakışıklı!
Durun!
Ne yapıyorsunuz?
Kuralları anlamadın mı?
Ailemin eşyalarını kırdın.
Biliyor musun?
Ben..
Ben, ben, ben...
Size söylüyorum.
Bu benim gerçek nişanlım...
...Peng San Bian'dir.
Bu adam sahte olandır.
Seni sahtekâr.
Burada vahşice davranmayı kes.
Onu incitmeye cesaret edersen...
...babamı seni alt etmesi için çağırırım.
Bayan Yin!
Bu adama sırf benden daha yakışıklı diye, inanıyor olamazsınız!
Nişanlınız benim!
Ben, Bayan Yin nişanlımın nasıl göründüğünü bilmez miyim?
Sen kim olduğunu sanıyorsun da...
...kocam olmak istiyorsun?
Büyük hayaller kurmaya devam et!
Siz gerçekten de kuğu yemeyi hayal eden bir kurbağa gibisiniz.
Delirmiş olmalısınız!
Bu adamın Peng San Bian olduğunu önceden biliyorduysanız...
...neden daha önce bir şey söylemediniz?
Ben, önceden, önceden...
Önceden kocamın eşsiz olduğunu bildiğimden...
...herkese bir iki numara göstermesini istedim.
Bunu yapamaz mıyım?
Bu suçlu tarafından tuzağa düşürülmekten kendimi alıkoyuyordum...
...artık yarıştıklarına göre...
...sözüne karşı geleceğini beklemiyordum.
Canına mı susamış?
Bu doğru!
Efendi Peng çok asil görünüyor.
Nasıl ayaktakımından birisi onu taklit etmeye çalışır?
Durum böyle olduğuna göre...
Herkes dağılabilir.
Bayan Yin, o zaman bu kişi...
O mu?
İster yaşasın, ister ölsün.
Benimle bir ilgisi yok zaten.
Ama, bu kişi...
...Xin Yue Otel'e bugünden sonra bir adım dahi atmasın!
Birileri gelsin!
Bu adamı çıkarsın!
Evet, evet! Çık dışarı!
Buyurun!
Efendi Peng, hadi gidelim!
Teşekkür ederim.
Bana teşekkür etmenize gerek yok.
Zaman yok. Çabuk ayrılın buradan!
Bizi kurtarmadınız mı zaten?
Neden bu kadar çabuk ayrılmamızı istiyorsunuz?
Görünüşe göre San Ye gitmek istemiyor.
Yoksa bu güzel karınızı terketmeye dayanamıyor musunuz?
Oradaki insanları aptal mı sanıyorsunuz?
İnsanlar sahte olduğunuzu anlayacaktır.
Daha önce kimsenin sizi çağırmamış olması...
...sonradan sorun çıkarmak...
...sizi aramayacakları anlamına gelmez.
Bayan Yin bizim kim olduğumuzu anladınız.
Öyleyse bizi buradan çabuk çıkarın!
Hayatımı burada kaybetmek istemiyorum.
Hepinizin ailesi var.
Ben daha evlenmedim bile.
Sizin aileniz mi var?
Doğru!
Siz karısı değil misiniz?
Boş şakalar yapma!
İlacı daha bulamadık.
İlaç hazine odasında.
Siz burada bekleyin.
Siz de benimle ilacı almaya gelin.
Burada kalın. Kıpırdamayın.
Çok beceriklisiniz.
Görünüşe göre daha önce çok şey çaldınız.
Burası benim evim.
Çalmama gerek mi var?
Ev sizin olduğuna göre...
...neden ışıkları yakmıyorsunuz?
Bu efsanevi parlak inciyi buraya kasten koydunuz değil mi?
Susun!
Böylesine önemli bir şey...
...sizin gibi yabancı tarafından kolayca çalınmış olsaydı...
...Xin Yue Otel'i boşuna işletilmiş olurdu.
Lafı gelmişken...
...bunu siz bile çalamadınız.
Bu sadece aptal olduğunuzu gösteriyor.
Neden orada öylece dikiliyorsunuz?
Bu resmi indirmeme yardım edin.
Aceleniz mi var?
Bunu almak bir başarı değildir.
Sorun çıkmadan götürmek başarıdır.
Ben buradayken, hâlâ gidememekten mi korkuyorsunuz?
O zaman, gidelim.
Dışarıda birisi var.
Bu ilacı götürürsem...
...kiimliğim açığa çıkarsa...
...oteliniz hiçbir sorumluluk almaz, öyle değil mi?
Bunun için başlangıçta para harcadınız.
Ama...
...başkası için harcadınız.
Herşeyinizi kaybettiniz. Bu sizi rahatsız etmiyor mu?
O başkası değil.
Ses uzaklaştı. Gidelim.
San Ye!
İlacı aldın mı?
Teşekkür ederim, Bayan Yin.
Burada vedalaşalım.
Kimliğiniz hâlâ açığa çıkmadı.
Sizi kapıya kadar geçireyim.
Xin Yue Otel'inden ayrıldığınız zaman, nasıl gitmeyi planlıyorsunuz?
Changsha'ya giden trene binmek istiyoruz.
Tren istasyonuna...
...giden en kısa yolu biliyor musunuz?
Doğru kişiye sordunuz.
Beni takip edin.
Tamam.
Hadi gidelim!
Size söylüyorum!
Ben Bayan Yin'in nişanlısıyım!
Patronunuz Yin'in bana saygı göstermesi lazım!
Bana böyle davranmaya cesaret edersiniz ha?!
Daha önce hiç böyle aşağılanmamıştım!
Ne oldu? Ne oldu, San Ye?
Bunu unutmayın!
Madem bu kadar harikasınız, umarım ileride elime düşmezsiniz.
Lanet olsun!
Ne bakıyorsunuz lan?!
Bir grup aptal yetiştirmişim!
Bir avuç hizmetçinin bile icabına bakamadınız!
Buraya gelin!
Gidin öğrenin şu işi!
Bugünkü sahtekârlar tam olarak kimmiş!
Taşın altında da bakacak olsanız, öğreneceksiniz!
Tamam. Şimdi ayarlamaları yapıyorum.
Bütün Bei Ping'i aramamız gerekse bile onları bulacağız.
Ne bakıyorsun?
Sen de kimsin?
Ne istiyorsun?
Hanımın nerede?
Hanımımın nerede olduğu...
...sizi ne ilgilendiriyor?
Ayrıca...
...hanımım sizi kovmadı mı zaten?
Neden hâlâ dadanmış hayaletler gibi arabaları durduruyorsunuz?
Gerçekten de ben, Peng San Bian'in...
...kolay kanacağını mı sanıyorsun?!
Kendinize Peng San Bian demeyi bırakın.
Az önce mücadele ettiniz zaten.
Kim gerçek, kim sahte herkes gördü.
Hanımım bunun için size sıkıntı çıkarmadı.
Bu onun yüce gönüllülüğünden.
Eğer daha fazla çılgınca şeyler söyleyecek olup ta...
...hanımımın nişanlısına iftira atacak olursanız...
...Xin Yue Otel'in Bei Ping'teki gücüyle...
...daha fazlasının söylenmesi için...
...benim gibi aşağı tabakadan bir hizmetçiye ihtiyacınız olmaz, değil mi?
Seni köpek, başkalarını tehdit etmek için efendinin gücüne güveniyorsun.
Bugün, sana bir ders vereceğim.
Durun.
Beni, Peng San Bian'i aptal yerine mi koyuyorsun?
Sen sadece beni oyalıyorsun.
Bu tuzağa düşmem ben!
Efendim, hanımım talimat verdi.
Hâlâ otelde bavulunuz bulunuyor.
Toplandığınız zaman, hemen otelden ayrılın.
Eğer hanımım sizi döndüğünde burada bulursa...
O zaman Xin Yue Otel...
...size kalacak yer sağlayamayacak.
Bu kez gerçekten çok tehlikeliydi.
Er Ye'nin tren istasyonuna varıp varmadığını bilmiyorum.
Endişelenme.
Bayan Yin'in bize eşlik etmesi sayesinde...
...tren istasyonuna sorun çıkmadan varacağız.
Doğru.
Trene bindikten sonra...
...ilacı hemen Er Ye'ye ver.
Kontrol etsin.
Tamam.
Çok endişelenmeyin.
Bizi kolayca yakalayamazlar.
Neden bana göz ucuyla baktın?
Bakmadım!
Eğer bakmak istiyorsan, direk bak.
Bana bakman hoşuma gidiyor.
Bizi kapıya bırakacağınızı sonra...
...da gideceğinizi söyle-...
Fo Ye!
Bayan Yin'în müthiş öngörüsü sayesinde...
...Peng San Bian'i başarıyla atlattık.
Evet.
Bu sefer gerçekten krutulmamıza yardım ettiğiniz için size teşekkür etmeliyiz.
Sonsuz müteşekkiriz.
Bana teşekkür etmenize gerek yok.
Bei Ping benim mekânım.
Böyle birşeyin bahsine bile deymez.
Efendim!
Verdiğiniz hasarları...
...orjinal fiyatında karşılamalısınız.
Fatura burada.
Öderim, ne var ki?
Her şey kırılsa bile, ödemeye gücüm yeter.
O zaman ödemeyi yaptığınız ve...
...öfkenizi dindirdiğiniz zaman...
..lütfen otelimizden ayrılın.
Ne şaka ama!
Beni kovuyor musunuz?
İş için kapılarını açan bir yer...
...konuklarını mı kovuyor?!
Gitmeyeceğim!
Ama...
...bu talimat bizzat hanımımdan geldi.
Biz hizmetçiler ne denilse onu yapmak zorundayız.
Lütfen beni zor duruma sokmayın!
Sen kim olduğunu sanıyorsun da...
...benimle böyle konuşuyorsun?!
Şimdi ayrılmayacağım o kadar!
Bana ne yapacaksın görelim, bakalım!
Onları mı getirdin?
Onları çoktan buraya davet ettim.
Sizi otelin dışında beklemesi için ayarlama yapmıştım.
Size rahatsızlık verdim.
San Ye!
Gerizekalı topluluğu!
Ne diye hâlâ burada bekliyorsunuz?
Gidip arayın!
Aceleyle çıktılar!
Şimdiye kadar Bei Ping'i terk etmiş olabilirler!
Tren istasyonuna gidin!
Onları istasyonda arayın!
San Ye!
Trene bindiklerini nereden biliyorsunuz?
Buraya gelirken, davetiyemi trende çaldılar.
O zaman ayrılırken de trene binecekler.
Evet, evet, evet!
San Ye'nin olduğu kadar zeki değilim tabii!
San Ye!
O zaman siz...
Siz önce gidin.
Ben buradan ayrılmayacağım.
Bana ne yapabilirlermiş göreceğim.
San Ye!
O insanların yalanlarına inanarak hata ettik.
Siz böyle değilsiniz.
Neden burada kalıp acı çekiyorsunuz?
Önceden hizmetçi demişti ya...
...Bayan Yin, döndüğünde sizi görmek istemiyor.
Xin Yue Otel'i...
...Bei Ping'te çok nüfuzlu.
Burada gücümüz yok.
Zayiat vermemek için dikkatli olmalıyız.
Bu doğru, San Ye!
İyi bir adam göz göre göre zayiat vermez.
Göz göre göre ne zayiatı veriyor muşum?
Size de bakın. Bir avuç işe yaramaz adam.
Bir hizmetçi hepinizi korkuttu.
Sizi niye hâlâ yanımda tutuyorum ki?
Kaybolun! Kaybolun! Kaybolun!
Çabuk onları bulun!
Çabuk gidin, çabuk gidin!
Bir avuç işe yaramaz!
Dönmeyeceğine inanmıyorum.
Efendi!
Bu sinir niye?
Adamlarınızın aramasına gerek yok.
Eğer bilmek istiyorsanız...
...size söyleyebilirim bile.
Sen kimsin?
Japon musun?
Evet.
Salonda olan biten her şeyi gördüm.
Çok net söyleyim.
Kaybettiklerinizi geri almanıza yardım edebilirim.
Tamam o zaman. Görünüşe göre...
...gerçek Peng San Bian olduğumu biliyorsun.
Tabii ki!
Bay Peng, kırbaç kullanmadaki yetenekleriniz olağanüstü.
Diğerleri bunu göremeyebilir.
Ama...
...ben gördüm.
O adam...
...bir sahtekâr.
Sanırım zeki birisiniz.
Buyurun.
Neden burada bir yabancı var?
Sen kimsin?
Kim olduğum önemli değil.
Önemli olan...
Bayan Peng'in taklitçisinin kim olduğu.
Söyleyeceklerin varsa, dökül.
Adı Zhang Qi Shan.
Changsha'lıdır kendisi.
Adı umurumda değil.
Şimdi nerede onu söyle!
Yakında ölecek zaten.
Bak Peng çok cesurca konuşuyor.
Xin Yue Otel'in koruduğu birisi...
...kolay öldürü-....
Sana söylüyorum.
Bayan Yin'in nişanlısı benim.
O güzel oğlan da neyin nesi?!
Patron Yin onun sahtekâr olduğunu öğrenirse...
...ben öldürmesem de...
Pekâlâ. Pekâlâ.
...çok yaşamaz zaten!
Pekâlâ. Pekâlâ.
Bay Peng kesinlikle gözüpek birisiniz.
Çok etkilendim.
Durum böyle olduğuna göre...
...neden birlikte çalışmıyoruz?
Birlikte çalışmak mı?
Nasıl birlikte çalışalım?
Bay Peng, Bei Ping'e evlilik için geldiniz.
Çok adamım olmasa da...
...sizi desteklemek için, bütün adamlarımı...
...vermeye gönüllüyüm.
Senin de mi onunla bir husumetin var?
Japon'ların elinden bazı ilaçlar almadı mı?
Hepiniz de oldukça zalimsiniz.
Ama beni aptal yerine de koyma.
Benim sırtımdan geçineceksiniz.
Duydum ki ilaçlar...
...servet değerindeymiş.
Biz olmasak...
...onun yerini nasıl bulacaksınız?
Buradan gerçekten uzaklaştıklarında...
...o zaman...
Tamam, tamam, tamam.
İlaç sizde kalsın.
Bana nerede olduğunu söyle yeter.
Fo Ye!
Er Ye çoktan trene bindi.
Hadi gidelim!
Aman Tanrı'm!
Fo Ye, benim dövüş yeteneğim yok.
Saklanmak için trene ilk ben bineceğim.
Siz dikkatli olun.
Eğer seni burada durdurmaya cüret ederlerse...
...Bei Ping'den çıkamayacaklarına emin olurum.
Benim yerime bir kadının hareket etmesine ihtiyacım yok.
Bei Lei Ye buraya neden geldi, bilmiyorum.
Otelde yeteneklerimi gördünüz.
Kafa kafaya kavga istiyorsanız...
...bunun size bir faydası olmaz.
Lütfen, yanlış anlamayın.
Ben buraya kavga aramak için gelmedim.
Ayrıca...
...durum o noktaya gelirse...
...bizzat harekete geçmem zaten.
Özellikle sizin için geldim buraya.
Neden onu arıyorsunuz?
A, bu yüzden.
Otelde...
...o adam ve Efendi Peng'in yeteneklerini gördüm.
İzledikçe içim hayranlıkla doldu.
Kanım kaynadı.
Duygularım tavan yaptı.
Size karşı olan saygım...
...Sarı Nehir gibi sonsuzluğa aktı.
Aslında...
...uzun zamandır Peng San Bian olmadığınızı biliyordum.
Ama sorun değil.
Yetenekleriniz göz kamaştırıcı.
Sanırım siz sıradan bir insan değilsiniz.
Sadece birkaç önemsiz hareketti o kadar.
Eğer, efendim sizinkiler önemsiz hareketse...
...o zaman adamlarımın hepsi çöp olmaz mı?
Özellikle sizinle arkadaş olmaya geldim.
Efendim, isminizi sorabilir miyim, lütfen?
İsim, etiketten başka bir şey değildir.
Çok önemli değil.
Takdiriniz için teşekkür ederim.
Şimdi size veda edeceğim.
Lütfen bekleyin.
Böyle konuşarak...
...beni küçümsüyor musunuz?
Cürt etmem. Cüret etmem.
Bei Le Ye, neyip sevip sevmediğini söyleme konusunda cesur.
Açık ve dolaysız.
Bu kesinlikle zor rastlanan bir özellik.
Doğru!
Beni anladığınızı biliyordum.
Siz ve ben kesinlikle arkadaş oluyoruz.
Şuna ne dersiniz?
Kuzeybatıda herhangi bir işiniz olursa...
...beni bulun.
Bir sıkıntıya düşerseniz...
...adımı söyleyin yeter.
Pekâlâ madem ısrar ediyorsunuz.
Kuzeybatıya yolum düşerse...
...kesinilkle ziyaretinize geleceğim.
Harika!
Sizi nasıl bulacak o zaman?
Bu, kimlik doğrulama aracıdır.
Sizi gerçekten çok sevdim.
İleride kuzeybatıya yolunuz düştüğü zaman...
...kesinlkle bir şeyler içmek için beni bulmak zorundasınız.
Peki.
O zaman...
Ben veda edeyim.
Hoşçakalın.
Hadi gideilm!
Erkeklerin seni bu kadar beğenmesini beklemezdim.
Bayan Yin, benimle dalga geçmeyin.
Şey..
Neden Qi Tie Zui size Fo Ye diyor?
Bu seferki yardımlarınız için size teşekkür ederim.
İleride bir şey ihtiyacınız olursa...
...karşılığını vereceğim.
Kendinize iyi bakın.
Fo Ye!
Öylece gidiyor musunuz?
Başka bir şey mi var?
Çok tehlikeli!
Ya Peng San Bian ve diğerleri sizi yakalarsa?
O zaman ne yapacaksınız?
Sizi Bei Ping'den ben götüreyim.
En azından yanınızda olsam...
...sınırı geçmeye cesaret edemez.
Size daha önce bir kadının...
...korumasına ihtiyacım olmadığını söylemedim mi?
Bir kadının korumasına ihtiyacınız olmadığını biliyorum.
Ama aynı zamanda dövüşmesini bilmeyen bir arkadaşınız var.
Kendinizi koruyabilirsiniz.
Ama onu da koruyabilir misiniz?
Ne olursa olsun, ben hâlâ Xin Yue Otel'in kızıyım.
En azından Bei Ping'te hâlâ...
Tamam, tamam, tamam.
Bei Ping'den ayrıldığımızda konuşalım bunu.
Fo Ye, bu bayan...?
Sizi tanıştırayım.
Bu, Bei Ping'teki Xin Yue Otel'den meşhur Bayan Yin.
Bayan Yin.
Bu...
...Er Ye.
Er Yue Hong.
Bu da onun karısı.
Ya Tou.
Merhaba.
Ben Yin Xin Yue.
Ayrıca...
...Fo Ye'nin müstakbel karısıyım.
Fo Ye, bana trende buluşmamızı söyledin.
Ama bir eş getireceğini hiç söylemedin.
Biraz karnım acıktı.
Benimle biraz yiyecek almak için...
...yiyecek vagonuna gelmek ister misiniz?
Aç değilim.
Hepiniz çok iş yaptınız.
Siz önden gidip yeyin.
Ben de aç değilim.
Ben seninle kalırım.
Yalnız kalsam sorun olmaz.
Sen gitmiyorsan, ben de gitmiyorum.
Fo Ye!
Ya siz ikiniz?
Ben gitmiyorum.
Kafanız bir çalışıyor gerçekten de.
Hiçbiriniz gitmiyorsanız...
...ben tek başıma giderim.
Görüşürüz.
Bayan Yin.
Durum şu.
Önceden Xin Yue Otel'e gittim çünkü...
...gerçekten başka çarem yoktu.
Şunu da biliyorsunuz ki..
...bunu kardeşimin karısı için yaptım.
Bu yüzden...
Onları Changsha'ya götürdükten ve...
...bu durumu hallettikten sonra...
...size ve Bay Peng'e telafi etmek için bir yolunu kesinilkle bulacağım.
Kurallarımız açık.
Üç ilacı kim alırsa...
...benimle evlenmek zorunda.
Gerçek Peng San Bian olup olmaman umurumda değil.
Sadece fenerleri yakman umurumda.
O zaman benim sorumluluğumu almak zorundasın.
Erkekler...
...yaptıklarının sorumluluklarını almalılar.
Kaytamaramayacağım bir sorumluluğum var.
Ama bu hayatınızın en büyük kararı.
Ayrıca bu ilk buluşmamız.
Bu işi ağırdan...
...alarak düşünmenizi istiyorum.
Ve iyice düşünün.
Benim daha çok mu düşünmemi istiyorsun?
O zaman ben de düşünürüm.
Düşünmem bitti!
Kesinlikle seninle geleceğim!
Ben, Zhang bir savaşçıyım.
Ülke şuan tehlikede.
Her an savaş alanına gönderilebilirim.
Siz varlıklı bir ailenin kızısınız.
Aa, soyadın Zhang mi?
O zaman neden Qi Tie Zui az önce sana Fo Ye dedi?
Ne iş yapıyorsun?
Hâlâ savaş alanında görevlendirilebilir misin?
Savaş alanında görev yapmak çok tehlikeli değil mi?
O zaman, her an hayatını kaybedebilirsin, değil mi?
Tam olarak ne iş yapıyorsun?
Çok fazla soru soruyorsunuz.
Seni hiç tanımıyorum ama.
Tabii ki çok sorum olacak!
Size şunu söyleyim.
Hayatımda olan kadınların...
...sonu mutlu olmaz.
Senin...
Hayatında daha önce başka kadınlar da mı oldu?
Ben Xin Yue Otel'in kızıyım.
Korkmuyorum!
Seni kesinlikle istiyorum!
Neden böyle yapıyorsunuz?
Sana şunu söyleyim.
Şuan karı-koca olduğumuz gerçeğini değiştiremezsin.
Sadece bana düzgünce ne iş yaptığını söyle.
Er Ye!
Ne kadar uzaktayız?
Sıradaki durak neresi?
Emin değilim.
Senin...
...hâlâ paran var mı?
Hepsini sana verdim.
Üzgünüm.
Bütün paramızı babanıza verdik.
Daha saat erken.
Gidip, Bei Ping'e tren bileti alın.
Sen..
Bütün paranı babama verdin.
Bu çok güzel!
Çeyiz parası aradan çıkmış oldu!
Harika!
Bir sıkıntıdan kurtulduk!
Bütün bunların yeterli olduğunu düşünmüyorsanız...
...bu da var.
Bu, güzel görünüyor mu?
Evet, evet.
Bayan Yin!
Zaten çok güzelsiniz.
Bu bilekliği taktıktan sonra...
...daha bile güzel oldunuz!
Bayan Yin'e olan minnettarlığımı unutmayacağım.
Savaş alanında ölmezsem...
...size kesinlikle karşılığını vereceğim.
Amma da lafı uzattın.
Bana kim olduğunu bile söylemeyeceksen...
...geri ödemenizi istediğimde kimi arayacağım?
Fo Ye!
Sonuçta, Bayan Yin trene bizim için bindi.
Şimdi onu geri gönderirsen...
...babasına açıklama yapmanın kolay olacağını sanmıyorum.
Neden ilk olarak, Changsha'ya bizimle gelmiyorsunuz?
Yerleşin ve biraz kalın.
Her şeyin yatışmasını bekleyin.
Sonra dönün.
Şimdi bir kızı tek başına trenden indirirseniz...
...hiç adil olmaz.
Doğru söyledin!
Çoktan kararımı verdim.
Sıradaki durakta ineceksiniz.
Sen!
Fo Ye!
Bu iyi değil.
Bayan Yin.
Neden gelip, bana eşlik etmiyorsunuz?
Acıktım.
Siz de acıkmış olmalısınız, değil mi?
Hadi gidelim.
Az önce acıkmıştım.
Ama onunla konuştuktan sonra...
...çok kızdım. Hiç iştahım kalmadı.
Onun adına özür diliyorum o zaman.
Neden onun adına özür diliyorsun ki?
Bunun seninle bir alâkası yok.
Er Ye sana çok iyi davranıyor.
Sana bakış şekli...
Daha önce karısına bu kadar iyi davranan bir adam görmemiştim.
Sizi çok kıskanıyorum!
Abartıyorsunuz.
Nasıl abartıyorum?
Bu gerçek!
Ama Er Ye...
...bana çok iyi davranıyor tabii.
Bayan Yin!
Bana Bayan Yin deme.
Bu hiç samimi değil.
Bana bir daha Xin Yue de.
Böyle daha samimi.
Xin Yue!
Aa doğru.
Adın ne?
Sana onlar gibi hanımefendi demek istemiyorum.
Hanımefendi şöyle, hanımefendi böyle. Seni çok yaşlı gösteriyor.
O zaman bana Ya Tou de.
Bana Er Ye de böyle diyor.
Ya Tou!
Gerçekten çok iyisin.
Gerçekten Changsha'ya bizle gelmeye mi karar verdin?
Tabii ki!
O zaman neden trene bineyim?
O zaman...
Fo Ye'den...
...çok hoşlanıyorsun, değil mi?
Çok açık değil mi?
Bundan daha açık olamazdın.
İlk olarak Peng San Bian olduğunu sandım.
Çok sevindim.
Ama sonra bir taklitçi olduğunu öğrendim.
Ama sorun değil.
Fenerleri yaktı.
Ayrıca ilaçları da aldı.
Kim olursa olsun...
...onun hakkında kararımı verdim.
Endişelenme!
Verdiğin karar hatalı olmayacak.
O zaman bana kim olduğunu söyleyebilir misin?
Sana kendisi söylese daha iyi olur.
Hadi gidelim!
Hanımefendi! Bayan Yin!
Burada ne işiniz var?
Acıktık.
Diğerlerine de götürüp birlikte yemek için yiyecek almaya geldik.
Tabii, tabi, tabii!
Garson!
Dört porsiyon pirinç ve sebze getir.
Fo Ye, bu Bayan Yin...
...oldukça tatlı.
Sana da çok yakışıyor.
Doğru.
Bana çok yakışıyor.
Ama bence sen bana daha çok yakışıyorsun, sence de öyle değil mi?
Opera söylediğin zamanki biraz gürültülü halin dışında...
...sessiz olduğun zamanlar da var değil mi?
Ama o?
Hiç durmadı bile!
Konağın çok...
...soğuk ve ıssız.
Kadın eline ihtiyacı var.
Konağım...
Konağımın bu halinden çok memnunum.
Heyecandan hoşlanmadığımı biliyorsun.
Biraz hareketin, heyecanın nesi kötü?
Eğer heyecandan hoşlansaydım...
...şimdiye kadar opera salonuna taşınırdım.
Bugüne kadar bekler miydim?
Sana şunu söyleyim.
İki kişinin birlikte yaşaması her zaman daha iyidir.
Canlı ve sıcak bir hayat yaşamayı hiç denemedin.
Hoşuna gitmeyeceğini nereden biliyorsun?
Senin yanında...
...iyi bir karın var.
Çok kibar ve sessiz.
Tabii rahat olursun.
Onun yerine Bayan Yin karın olsaydı...
Unut gitsin...
Benden uzak dursun.
Onunla başa çıkamayacağından korkuyorsun, değil mi?
Şaka yapıyor olmalısın!
Ben Zhang Da Fo Ye'nin baş edemeyeceği kimse yoktur.
Korkmadığına göre...
...neden denemiyorsun?
Bayan Yin'in sana bakış şekli çok acınacak halde.
Artık ben bile dayanamıyorum!
Meditasyon güçlerinin çok iyi olduğuna inanmıyorum.
Benim meditasyon güçlerim her zaman seninkilerden iyiydi, değil mi?
Açlıktan ölüyor olmalılar. Hadi onlara yemekleri götürelim.
Bu, Fo Ye'nin aile yadigarı!
Nasıl sizin bileğinizde duruyor?
Bu, aile yadigarı mı?
Evet öyle!
Çok değerli o zaman.
Tabii ki de!
Bunu az önce kendisi verdi!
Sıradan bir bileklik olduğunu düşündüm!
Bu sıradan bir bileklik değil.
Bu, Er Xiang bilekliği olarak bilinir.
Sağlam olmasına rağmen...
...dokunursan...
...iki kez yankı yapar.
Çok değerlidir.
Fo Ye her zaman yanında taşır.
Öyle mi?
Fo Ye sana böyle değerli bir şeyi vermiş ya!
O zaman...
Tebrikler yenge!
Öyle mi? Bildiğim iyi oldu.
Bir dahaki sefere bana Hanımefendi Zhang de.
Tabii. Tabii. Tabii.
Selamlar Hanımefendi Zhang, selamlar Hanımefendi Zhang.
Fal bakmayı bilmiyor muydun sen?
Çabuk benimkine bak.
Bak bakalım, zengin bir kocam var mı?
Neden fal bakmaya ihtiyaç duyuyorsunuz ki?
Size bakıyorum da...
...falınıza bakmasam da Fo Ye'yle birlikte olmanız...
...onun kötü şansını döndürebilir.
Dahası...
Bu sefer ölümden kurtulduk.
Hepsi sizin sayenizde olmadı mı?
Bu doğru.
Bu biraz abartılı değil mi?
Abartı değil. Kesinlikle abartı değil!
Ama böyle abartıları dinlemeyi seviyorum!
Ya Tou, hadi gidelim!
Hanımefendiler, hoşçakalın!
Teşekkür ederim!
Zhang Da Fo Ye.
Bu sefer seni iyi bir gösteri bekliyor.
Hadi, bir şeyler ye.
Önce sen ye.
Ona söyleyecek bir şeyim var.
Sıradaki durağa vardık.
Gitmiyorum!
Gitmeyeceğimi söyledim ya! Bu yüzden gitmiyorum!
Beni ölesiye kadar dövsen de gitmeyeceğim!
Gitmenizi istemem sizin iyiliğiniz için.
Anlıyor musun?
Benim iyiliğim için mi?
Tamam o zaman. Sana söyleyim.
Beni bu şekilde göndermen...
...beş şeyi zorlaştıracak.
Birincisi, işleri babam için zorlaştıracaksın.
Herkes beni aldığını gördü zaten.
Beni şimdi geri mi gönderiyorsun?
İleride babamın itibarı nasıl kurtulur?
Benim itibarım nasıl kurtulur?
İkincisi, Japonlar soru sormaya başlarsa...
...babam cevap vermede zorlanır.
Üçüncüsü sen ve Japonlar karşı karşıyasınız.
Beni şimdi geri göndererek...
...kuzuyu kurtların arasına göndermiş olmuyor musun?
Dördüncü zorluksa...
Sen kendin söyledin.
Borcunu geri ödeme nezaketinde bulunan birisisin.
Şimdi ben sana kibarlık gösterdim.
Benim kibarlığımı ödemedin.
İyiliği ve kibarlığı önemsemiyor musun yoksa?
Gözümde değerin düşer bu durumda.
Son zorluk ise...
...Peng San Bian'le evlenmeyeceğim.
Ama onunla evlenmesem de...
...ileride birinle evleneceğim.
Tıpkı Peng San Bian gibi.
Onun gibi birinle evlenmektense...
...seninle evlenmek en iyi seçeneğim.
Böylesine tatlı ve kibar...
...bir kızın mutluluğunu mahvetmeye nasıl gönlün elverir?
Senin hakkında kararımı çoktan verdim.
Eğer beni reddedersen...
...adi bir adamsın demektir!
Çeviri: NihongoWoAiShite İzlediğiniz için teşekkürler.